公交站台广告将关爱译成closelove 翻译乌龙引热议

公交站台广告将关爱译成closelove 翻译乌龙引热议。7月14日，山东淄博街头，有市民等公交时发现公益广告牌上的英文翻译错误频出。“关爱”被翻成了“close love”，“文明”翻成了“civilization”。这些低级错误引发网友热议。淄博交通局迅速回应，表示已责令全面排查整改。

看到这个新闻，我先是笑了几秒，随后叹了口气。笑的是这翻译确实富有“创意”，“关爱”翻成“close love”，直译为“近距离的爱”，放在公益广告里显得很奇怪。正确的译法应该是“care”或“show respect for”。而叹息的是，这种错误在很多城市都很常见。例如，“小心地滑”被翻成“slip carefully”，“一次性用品”翻成“a time sex thing”，“出口”则成了“export”。

每次出现类似问题，官方都会回应“立即整改”“全面排查”，但之后往往换个地方继续犯错。问题主要在于制作流程和责任心。从设计到上墙，经过多道关卡，包括设计公司的翻译、甲方审核、制作方校对及安装后的验收。然而，现实是层层把关等于层层失守。设计公司可能使用机翻或实习生，甲方审核人员不懂英文或者根本没看，安装后也没人复查，导致错误轻易上街。

此外，责任心缺失也是一个重要原因。翻译错误不仅影响城市的形象，还反映出工作态度的问题。一个城市的外文标识是其脸面，如果连公交站牌的英文都搞不定，外国游客会怎么看待这座城市呢？更重要的是，没有人为此担责。设计公司照拿钱，审核的人照当，没有人被追责，因此错误不断重复。